ตั๋วเปิ้นฮ้อน ยับไปห่างๆเน้อ แปลว่า เธอฉันร้อน ขยับไปห่างๆหน่อย
กึดเติงหาตั๋วขนาด แปลว่า คิดถึงเธอมากๆ
หากใครที่ชื่นชอบการดูหนัง ฟังเพลง ของต่างประเทศบ่อยๆ ละก็ คงต้องพอได้ยินคำอุทาน ของนักร้องนักแสดงต่างชาติกันมาบ้าง พอได้ยินปุ๊บ ก็อยากพูดได้ยังเขาบ้าง แต่จะมีคำว่าอะไร ใช้แบบไหน และมีความหมายว่าอย่างไรบ้างนั้น ไปดูกัน ลองฝึกพูดบ่อยๆ ก็ได้นะคะ รู้ยัง!
จะไปอู้จะอั้น แปลว่า อย่าไปพูดอย่างนั้น
ภาษาถิ่นนั้นถือว่าเป็นภาษาที่สวยงาม
ดำเหมือนเเหล็กหมก = ดำเหมือนเหล็กไหม้ไฟ
ปู่ย่าตายาย ลุงป้าน้าอา = อุ้ย (เช่น แม่อุ้ย ป้ออุ้ย)
ไปหาแอ่วตางใดดีหนา=ไปเที่ยวใหนดีน่ะ
ปู่ย่าตายาย ลุงป้าน้าอา = อุ้ย (เช่น แม่อุ้ย ป้ออุ้ย)
แคปชั่นน่ารัก ภาษาเหนือ น่าฮักปะล้ำปะเหลือต้องภาษาเหนือเต้าอั้น
คำเมืองยังสามารถแบ่งออกเป็นสำเนียงล้านนาตะวันตก (ในจังหวัดเชียงใหม่ ลำพูน แม่ฮ่องสอน) และสำเนียงล้านนาตะวันออก (ในจังหวัดเชียงราย พะเยา ลำปาง อุตรดิตถ์ แพร่ น่าน) ซึ่งจะมีความแตกต่างกันบ้าง คือ สำเนียงล้านนาตะวันออกส่วนใหญ่จะไม่พบสระเอือะ เอือ แต่จะใช้สระเอียะ เอียแทน ภาษาเหนือ (มีเสียงเอือะ และเอือเพียงแต่คนต่างถิ่นฟังไม่ออกเอง เนื่องจากเสียงที่ออกมาจะเป๊นเสียงนาสิกใกล้เคียงกับเอียะ เอีย)
รวมคำศัพท์ภาษาเหนือ ที่ใช้บ่อย พร้อมความหมาย
นอกจากความแตกต่างทางด้านพยัญชนะแล้ว ทั้งสองมีความแตกต่างทางด้านเสียงวรรณยุกต์อีกด้วย คำที่ขึ้นต้นด้วยอักษรกลาง(ยกเว้น ด, บ, อย, และ อ)ในคำเป็นภาษาไทยที่มีเสียงสามัญมักตรงกับเสียงจัตวาในคำเมือง (เช่น "ตัว" เป็น "ตั๋ว", "ใจ" เป็น "ใจ๋") แต่ในคำพ้องเสียงของภาคกลาง ในภาษาเหนือนั้นอาจจะออกเสียงไม่เหมือนกัน ส่วนในคำตายนั้นเสียงเอกมักตรงกับเสียงจัตวาในคำเมือง (เช่น "หัก" เป็น "หั๋ก") อักษรไทย
แคปชั่นภาษาเหนือ แคปชั่นเศร้า ภาษาเหนือ